Hamis barátok az angolórán, és egy fűnyíró traktor fordítása

Harmadszor javított ki ugyanazon a héten a tanárnőm, és bevallom, ezen már én is bosszankodtam. Azt akartam mondani neki, hogy aktuálisan egy régi rádió felújításán dolgozom, és gondolkodás nélkül az „actually” szót használtam. Ő mosolyogva megállított, és harmadszor is elmagyarázta, hogy ez a szó nem azt jelenti, hogy jelenleg, hanem azt, hogy valójában.
Negyven évig voltam villamosmérnök, és abban hittem, hogy minden fogalomnak van egy pontos megfelelője. Az angol nyelv viszont nem kapcsolási rajz. Vannak benne szavak, amelyek ismerősnek tűnnek, aztán egészen mást jelentenek, a tanárnőm ezeket hamis barátoknak hívja. Külön füzetem van rájuk, és hétről hétre telik: mindegyik szó mellé odaírom, mit hinne az ember magyar füllel, és mit jelent valójában.
Hatvanhat évesen azért kezdtem tanulni, mert a fiam családja Dublinban él, és nem akarom, hogy a videóhívásokban neki kelljen tolmácsolnia. A múlt órán azt a feladatot kaptam, hogy írjak le angolul egy döntést, amit sokáig mérlegeltem.
A feladatra azonnal egy évekkel korábbi kerti döntésünk ugrott be.
Akkor a Péter Láncfűrész webáruházában néztem utána mindennek, és most a házi feladathoz is oda tértem vissza. A régi kerti gépeinkhez korábban már rendeltem tőlük alkatrészt, és megmaradt bennem, hogy ott alaposan elmagyaráznak mindent.
A házunk mögött jó nagy füves terület van, és sokáig egy tologatós fűnyíróval tartottam rendben. Minden második szombatom ráment, a hétvége végére a derekam is sajgott. Amikor végül rászántuk magunkat egy fűnyíró traktor vásárlására, természetesen táblázatot csináltam, és hetekig olvastam, mielőtt döntöttem.
A házi feladathoz újra megnyitottam a kategóriaoldalukat, mert a típusok neveit le akartam fordítani. Az oldal ugyanis nem a márkákkal kezd, hanem azzal, hogy a választás „nem a színnél kezdődik, hanem a területed adottságainál”.
Ezt a mondatot fordítottam le elsőként, és a tanárnőm szerint egészen jól sikerült.
Aztán jöttek a típusok. A gyűjtős traktor a levágott füvet egy hátsó kosárba viszi, az oldalkidobós oldalra szórja, így nem kell megállni az ürítéshez, a nullafordulós pedig a két hátsó kerék külön hajtásával a saját tengelye körül képes megfordulni. Mindhárom kifejezésnek kikerestem az angol megfelelőjét, és a füzetembe, a hamis barátok mellé írtam őket. Kiderült, hogy maga a gép neve sem egyértelmű: a britek és az amerikaiak mást-mást mondanak rá, így a fogalmazásban mindkét változatot meg kellett említenem.
A legjobban a hajtásról szóló rész tetszett. Az oldal úgy magyarázza el, hogy a szíjas hajtás olyan, mint egy kézi váltós autó, ahol irányváltáshoz meg kell állni, a hidrosztatikus pedig olyan, mint egy automata, ahol a pedállal fokozatmentesen szabályozod a sebességet. A hidrosztatikus hajtást a régi szakmám nyelvén ennél pontosabban is el tudtam volna mondani, de angolul pont ez a hasonlat segített. A tanárnőm, aki életében nem ült még ilyen gépen, elsőre megértette.
Amikor annak idején választottam, a terület mérete volt a döntő. Az oldal ma is azt írja, hogy egy 3 000 négyzetméteres területre egy 9-12 lóerős egyhengeres motor elég lehet, nagyobb birtokra viszont erősebb gép kell. Nálunk ennél kisebb a gyep, így nem kellett túlméretezett gépet vennünk.
Azt a kérdést, hogy mekkora területnél érdemes egyáltalán traktorban gondolkodni, az oldal nem négyzetméterben válaszolja meg, hanem időben: ha a tologatós fűnyíróval végzett munka a fél vagy az egész hétvégédet elviszi, akkor már megéri. Nálunk pontosan ez volt a helyzet. Amikor ezt angolul próbáltam megfogalmazni, a tanárnőm megtanított egy kifejezést arra, ami sok időt emészt fel, és azóta ez a kedvenc szavam.
A fogalmazásom végére odaírtam azt is, ami a legtöbbet számított: amióta traktorral nyírunk, a szombat délelőttjeim újra az enyémek. A fűnyíró traktor kiválasztásáról szóló oldalt pedig elküldtem a fiamnak is Dublinba, mert náluk most nőtt meg a kert, és ő is gondolkodik a dolgon.
A tanárnőm a fogalmazásomra azt írta, hogy ez volt az első szöveg, amiben egyetlen hamis barát sem bújt meg. Én pedig azóta úgy készülök az órákra, ahogy annak idején a Péter Láncfűrész oldalán a traktort választottam: nem a szavak hasonlósága alapján döntök, hanem megnézem, mire való valójában. Úgy tűnik, egy nyugdíjas mérnöknek még az angol nyelvhez is egy jól elmagyarázott hajtásrendszer kellett.